Письмо А. О. Ковалевского Новороссийскому Университету о финансировании СБС от 3 мая 1889 г.
Заглавие
Письмо А. О. Ковалевского Новороссийскому Университету о финансировании СБС от 3 мая 1889 г.
Описание
Письмо А. О. Ковалевского в Физико-Математический Факультет Новосибирского Университета.
В дополнение к ходатайству Новороссийского Общества Естествоиспытателей об увеличении суммы на содержание Севастопольской Биологической станции.
В дополнение к ходатайству Новороссийского Общества Естествоиспытателей об увеличении суммы на содержание Севастопольской Биологической станции.
Создатель (Автор)
Ковалевский А. О.
Источник
Архив "История СБС. 1890-1892 гг." Дубликаты архивных материалов (фотокопий) А. Г. Сивцовой.
Научная библиотека ИнБЮМ
Дата
3 апреля 1889 г.
Текст
Расшифровка от Сивцовой А. Г.:
"3 мая 1889 г.
В физ.-мат. факультет Новороссийского университета.
... В прошлом году министерство Народного Просвещения в отношении от 3 августа, за №5785 в ответ на ходатайство физико-математического факультета о пособии на содержание биологической станции в Виллафранко высказалась следующим образом: "Учреждения в иностранных государствах отвлекают и материальные средства и внимание русских биологов от существующих в России подобных учреждений (станции Беломорская и Севастопольская), несомненно имеющих более прав на правительственную поддержку и ...(?) более доступных русским ученым". Выводя из этого сообщения то заключение, что само Министерство Народного Просвещения принимает полноценное поддержание Севастопольской Биологической Станции, я возбудил в Новороссийском Обществе Естествоиспытателей вопрос о лучшей и более правильной организации станции, вследствие чего и явилось доложенное сейчас ходатайство, к которому позволяю себе сделать некоторое дополнение, касающееся главным образом той пользы, которую может извлечь Университетское преподавание от лучшей организации этого дела.
Существующая в Севастополе Биологическая станция, вследствие крайней незначительной отпускаемой на её содержание суммы, не может выполнять своих непосредственных задач, так как почти все её средства поглощаются такими необходимыми расходами, как наем помещения и содержание заведующего. Постоянно увеличивающаяся дороговизна квартир в Севастополе привела к тому, что станция имеет всего одну рабочую комнату с двумя столами и только с трудом может поместить третьего работающего. Она не имеет ни рыбака, ни лодки, ни снарядов для ловли морских животных и крайне затрудняется в доставке зоологического и ботанического материала в лаборатории ближайших университетов, что могло бы весьма способствовать ходу преподавания соответствующих предметов.
Лаборатории заграничных университетов, в Вене, Граце, Берлине, на говоря уже о Французских университетах Парижа, Лиона, Лилля и других, все получают живой морской материал из растительных и животных царств, и в этих лабораториях не только студенты изучают анатомию и систематику морских животных по живым экземплярам, но и производят ... научные работы. Как например, можно бы ...(?) на образцовые исследования профессоров Венского Университета, ...(?) - Гробена, производимых над оригиналами(?), доставляемыми в Вену ...(?) биологической станцией.
Севастопольская биологическая станция тоже могла бы выполнять эти задачи, и как ни бедна фауна Черного моря, но всё же главнейшие представители морских животных в ней встречаются, так в Севастопольской бухте [живут] в изобилии различные tunicata, как из числа простых, так и сложных форм, встречаются множество различных ракообразных, ...(?), ...(?), планарий (Denarocoela(?), Rhabdocoela), сравнительно довольно много гидридов(?) и медуз, в числе которых такая замечательная форма как Lucernaria, разнообразнейшие губки - известковая, кремневая и роговая, и моллюсков Chiton Patulla(?), Pecten(?) и много других, из иглокожих Ophiura с своеобразными паразитами из отряда Orthonectidae, много ...(?) из позвоночных Amphioxis, акулы, скаты и разнообразные [костяные] рыбы (Teleostei). Все это в высшей степени драгоценный материал для преподавания, желающего ...(?) своих слушателей с живыми формами морских животных и интересными и ...(?) объектами как для практических занятий, так и для разнообразных исследований. Весь этот материал может без веских затруднений доставляться в Новороссийский Университет, так как Общество Пароходства и Торговли [берутся] не только что перевозить его бесплатно, но и принимают заботы о самой лучшей доставке, они могли бы из Одесса даже переслать и в Киев. В Харьков по Севастопольско-Харьковской линии он уже не раз отправлялся и ...(?) совершенно хорошо.
В виду всех этих соображений я полагаю, что в интересах преподавания биологических наук в нашем Университете физико-математическому факультету Новороссийского Университета следовало бы поддержать ходатайство Новороссийского Общества Естествоиспытателей об увеличении сумм, отпускаемых на содержание Севастопольской биологической станции.
3 мая 1889 г.
А. Ковалевский"
"3 мая 1889 г.
В физ.-мат. факультет Новороссийского университета.
... В прошлом году министерство Народного Просвещения в отношении от 3 августа, за №5785 в ответ на ходатайство физико-математического факультета о пособии на содержание биологической станции в Виллафранко высказалась следующим образом: "Учреждения в иностранных государствах отвлекают и материальные средства и внимание русских биологов от существующих в России подобных учреждений (станции Беломорская и Севастопольская), несомненно имеющих более прав на правительственную поддержку и ...(?) более доступных русским ученым". Выводя из этого сообщения то заключение, что само Министерство Народного Просвещения принимает полноценное поддержание Севастопольской Биологической Станции, я возбудил в Новороссийском Обществе Естествоиспытателей вопрос о лучшей и более правильной организации станции, вследствие чего и явилось доложенное сейчас ходатайство, к которому позволяю себе сделать некоторое дополнение, касающееся главным образом той пользы, которую может извлечь Университетское преподавание от лучшей организации этого дела.
Существующая в Севастополе Биологическая станция, вследствие крайней незначительной отпускаемой на её содержание суммы, не может выполнять своих непосредственных задач, так как почти все её средства поглощаются такими необходимыми расходами, как наем помещения и содержание заведующего. Постоянно увеличивающаяся дороговизна квартир в Севастополе привела к тому, что станция имеет всего одну рабочую комнату с двумя столами и только с трудом может поместить третьего работающего. Она не имеет ни рыбака, ни лодки, ни снарядов для ловли морских животных и крайне затрудняется в доставке зоологического и ботанического материала в лаборатории ближайших университетов, что могло бы весьма способствовать ходу преподавания соответствующих предметов.
Лаборатории заграничных университетов, в Вене, Граце, Берлине, на говоря уже о Французских университетах Парижа, Лиона, Лилля и других, все получают живой морской материал из растительных и животных царств, и в этих лабораториях не только студенты изучают анатомию и систематику морских животных по живым экземплярам, но и производят ... научные работы. Как например, можно бы ...(?) на образцовые исследования профессоров Венского Университета, ...(?) - Гробена, производимых над оригиналами(?), доставляемыми в Вену ...(?) биологической станцией.
Севастопольская биологическая станция тоже могла бы выполнять эти задачи, и как ни бедна фауна Черного моря, но всё же главнейшие представители морских животных в ней встречаются, так в Севастопольской бухте [живут] в изобилии различные tunicata, как из числа простых, так и сложных форм, встречаются множество различных ракообразных, ...(?), ...(?), планарий (Denarocoela(?), Rhabdocoela), сравнительно довольно много гидридов(?) и медуз, в числе которых такая замечательная форма как Lucernaria, разнообразнейшие губки - известковая, кремневая и роговая, и моллюсков Chiton Patulla(?), Pecten(?) и много других, из иглокожих Ophiura с своеобразными паразитами из отряда Orthonectidae, много ...(?) из позвоночных Amphioxis, акулы, скаты и разнообразные [костяные] рыбы (Teleostei). Все это в высшей степени драгоценный материал для преподавания, желающего ...(?) своих слушателей с живыми формами морских животных и интересными и ...(?) объектами как для практических занятий, так и для разнообразных исследований. Весь этот материал может без веских затруднений доставляться в Новороссийский Университет, так как Общество Пароходства и Торговли [берутся] не только что перевозить его бесплатно, но и принимают заботы о самой лучшей доставке, они могли бы из Одесса даже переслать и в Киев. В Харьков по Севастопольско-Харьковской линии он уже не раз отправлялся и ...(?) совершенно хорошо.
В виду всех этих соображений я полагаю, что в интересах преподавания биологических наук в нашем Университете физико-математическому факультету Новороссийского Университета следовало бы поддержать ходатайство Новороссийского Общества Естествоиспытателей об увеличении сумм, отпускаемых на содержание Севастопольской биологической станции.
3 мая 1889 г.
А. Ковалевский"
Original Format
Дубликат (фотокопия) письма